« Vedendo arrivare gli struzzi – in gruppo, come i giapponesi – che cosa penserà la povera ippopotama? Nella sua anima intontita da tanti anni di solitudine e di dolore, li vede arrivare, forse convinta di essere finalmente tornata in Africa. »

Borges all'inferno e altri racconti è un'antologia di prosa breve specialmente fatta in occasione dell'edizione italiana, su suggerimento dello stesso autore all'editore, con l'intento di riunire il meglio della prosa breve di Agualusa del periodo 1999-2005. Una carrellata di racconti veloci: un omaggio (un po' irriverente) allo scrittore argentino Jorge Luis Borges; un gioco pessoano; la storia dei discendenti di un disertore della spedizione di Vasco de Gama; la statua di Fernando Pessoa a Lisbona che si mette a parlare con un angelo caduto dal cielo; la solitudine di un' « ippopotama » nella pianura dell'Alentejo…