Med Slørede grænser, historier til at rejse med debuterede José Eduardo Agualusa på dansk i december 2001. Kort efter blev forfatteren indbudt til at deltage i Århus Festuge 2002.
Novellerne spænder vidt – Angola, Brasilien, Portugal, Senegal, Sydafrika, Tyskland – ikke blot geografisk men også historisk og poetisk.

Anne Marie Dinesen i sin anmeldelse i Standart: 'En samling snurrige noveller er sommetider nok til at gøre en herlig bog.'
John Pedersen i sin anmeldelse i Berlingske Tidende: 'Der er flere lag i disse tekster, givetvis også en dump vrede, både over den koloniale fortid og over sider af den udvikling, der fulgte. Men på overfladen er der tale om behændigt konstruerede, ganske underfundige situationer, der fungerer fint i Ingemai Larsens fordanskning.'
Ingemai Larsen i bogens efterskrift: 'Hans noveller er gennemsyret af dobbeltbundet humor, som han anvender i sin skildring af nutidens klasse-, race- og ideiologiforviklinger.'
Læs også Marianne Sandels introduktion til forfatteren i Dansa igen, (forlaget Almaviva, Uppsala 2001).